Although they are increasingly rare, we do still sometimes hear of rental horror stories in Beijing, caused by cultural and linguistic differences, misunderstandings, and even crafty real estate practices.